白癜风会不会扩散 http://baidianfeng.39.net/a_wh/130911/4255046.html翻译文案
miamia
校对编辑
花雨
看完影片以后，是不是感慨良多？心疼影片中的患者，感动于“勇哥”的所为，痛恨医药公司的天价药？小编个人觉得吧，对患者的同情并不一定意味着要把医药公司妖魔化。现在一个新药的上市，从发现，到筛选，到临床前的药理、药代、毒理研究，再到I，II，III期临床实验（小编不是学药的，中间还漏掉了不少的步骤），整个流程下来，少则十年，上不封顶。
以影片中提到的“格列宁”的原型——“格列卫”为例，该药的研发历经半个多世纪，投入的研究经费上百亿美元，我们才能看到今天这个药的样子。而仿制药不需要经历医药公司前四十余年的失败和卧薪尝胆，成本自然低。我们如果只以原材料的成本来判断药的价值，那就好像用纸张的材料来衡量一本书的价值，用颜料的用量来衡量一幅画的价值，用石头的重量来衡量一座雕塑的价值。如果每一次数十载的研发都被轻而易举的仿制，那最后原创被挤垮后，还能向谁去仿制呢？
当然啦，拍电影嘛，如果不找一个面目可憎的形象来承担我们的愤怒，每一方都很可怜，我们憋屈的愤懑该如何释放呢？所以影片以一个可恶的奸商形象代表医药公司，并适当夸大了实际生活中格列卫正版药和仿制药的差价，也是为了增加戏剧的冲突性所作的处理啦。
（没错，我就是来背锅的）
所以，我们要明确一下，现实生活中，我们的主要敌人并不是医药公司，而是我们共同面对的疾病——慢性白血病。为了更好地理解这部影片，我们有必要好好认识一下慢性白血病这个疾病。它的治疗现状是怎么样的？除了吃格列卫以外，还有什么样的治疗手段？得了白血病就等于判了死刑了吗？
首先慢性白血病包括慢性粒细胞性白血病和慢性淋巴细胞性白血病，《药神》中提到的“慢粒”就是前者。以慢粒为例，它的首选治疗确实就是格列卫——影片中化名成了格列宁——主要成份是甲磺酸伊马替尼片，是一种酪氨酸激酶抑制剂，可抑制白细胞增殖。超过80%的患者可通过服药达到长期生存状态。但通常不推荐停药，长期服药可能造成格列卫耐药，而转入二线或三线治疗。所以，可以说格列卫等药物的存在，使慢性粒细胞性白血病不再是不治之症。而且即使服药效果不佳的患者，还有化疗、干细胞移植和骨髓移植等选择。
我们还是通过生动的视频讲解来详细了解一下慢性白血病吧！
（视频较大，建议在wifi下观看）
Withchronicleukemia,“leuk”referstowhitebloodcells,and“emia”referstotheblood;soinchronicleukemiatherearelotsofpartiallydevelopedwhitebloodcellsinthebloodoveralongperiodoftime.Thesepartiallydevelopedwhitebloodcellsinterferewiththedevelopmentandfunctionofhealthywhitebloodcells,platelets,andredbloodcells.
慢性白血病的英文名称“leukemia”中，“leuk”意为白细胞，“emia”意为血液，慢性白血病指的是血液中长期大量存在仅部分分化的白细胞。这些部分分化的白细胞会对健康白细胞、血小板、红细胞的分化和功能造成影响
（慢性白血病定义）
Now,everybloodcellstartsitslifeinthebonemarrowasahematopoieticstemcell.Hematopoieticstemcellsarepluripotent--meaningthattheycangiverisetobothmyeloidorlymphoidbloodcells.
每个血细胞最初都由骨髓中一个造血干细胞分化而来，造血干细胞拥有多重分化潜能，意思是它既可以分化成髓样血细胞，也可分化成淋巴样血细胞。
Ifahematopoieticstemcelldevelopsintoamyeloidcell,it’llmatureintoanerythrocyte--oraredbloodcell,athrombocyte--oraplatelet,oraleukocyte--orawhitebloodcell,likeamonocyteorgranulocyte.Granulocytesarecellswithtinygranulesinsideofthem--theyincludeneutrophils,basophils,andeosinophils.
如果造血干细胞分化成髓样细胞，它最终可能分化成成熟的红细胞、血小板或白细胞，后者包括单核细胞和粒细胞。粒细胞内通常含有微小的颗粒，粒细胞包括中性、碱性和酸性粒细胞。
Ifahematopoieticstemcelldevelopsintoalymphoidcell,ontheotherhand,it’llmatureintosomeotherkindofleukocyte:aTcell,aBcell,oranaturalkillercell,whicharereferredtoaslymphocytes.
如果造血干细胞分化成淋巴样细胞，它最终可能分化为其他类型的白细胞，如T细胞、B细胞或自然杀伤细胞（NK细胞），它们都称为淋巴细胞。
Oncethevariousbloodcellsform,theyleavethebonemarrow,andtravelaroundtheblood,orsettledownintissuesandorganslikethelymphnodesandspleen.
当各种类型的血细胞分化完成后，它们就会离开骨髓，或随血液在体内流动，或“定居”于淋巴结和脾脏等组织或器官内。
（造血干细胞分化树）
Chromosomalabnormalityinhematopoieticstemcellsthataredestinedtobe
